大連海事大學(xué)研究生杜秉卿實(shí)習(xí)小結(jié)

我是大連海事大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)的研究生杜秉卿。2022年9月，夏末秋初，我懷著對(duì)國(guó)際組織的向往和期待來(lái)到了中國(guó)—東盟中心，在教育文化旅游部開啟了我的實(shí)習(xí)生活。如今已入初冬，我也將結(jié)束這段實(shí)習(xí)旅程。

近三個(gè)月的實(shí)習(xí)時(shí)光匆匆而過(guò)。還記得剛來(lái)中心時(shí)，我有些緊張和不知所措，在老師的引導(dǎo)下認(rèn)識(shí)了中心的各位老師和伙伴們。漸漸地，這里和諧友好的工作范圍消弭了我的不安，在實(shí)習(xí)的過(guò)程中，我也與老師和實(shí)習(xí)生們建立了良好的關(guān)系，適應(yīng)了這里的工作節(jié)奏。對(duì)我而言，這是一段非常寶貴的經(jīng)歷。

我實(shí)習(xí)所在的部門是教育文化旅游部，主要協(xié)助旅游領(lǐng)域的工作。實(shí)習(xí)期間的日常工作大致分為三部分，活動(dòng)類、翻譯類和日常事務(wù)類。在工作中我經(jīng)歷了很多，也學(xué)到了很多。

實(shí)習(xí)期間，我主要參與籌備和組織的活動(dòng)有中國(guó)—東盟日、2022東盟（緬甸）旅游從業(yè)人員中文語(yǔ)言與能力建設(shè)培訓(xùn)班、中國(guó)航天員與東盟青少年“天宮對(duì)話”等。參與這些活動(dòng)不僅培養(yǎng)了我的能力，也開闊了我的眼界，讓我了解了國(guó)際組織工作的全過(guò)程。紙上得來(lái)終覺淺，絕知此事要躬行。在進(jìn)行新聞文稿的翻譯時(shí)，我把我平日里所學(xué)的知識(shí)應(yīng)用到了實(shí)踐中，努力讓翻譯出的新聞稿語(yǔ)言更加流暢得體，符合規(guī)范。我也認(rèn)識(shí)到外交翻譯中“信”的重要性，在翻譯時(shí)一定要對(duì)國(guó)家機(jī)構(gòu)、姓名職位等反復(fù)確認(rèn)，不容出錯(cuò)。另外在日常工作中，對(duì)于經(jīng)手的文件都要認(rèn)真細(xì)致的檢查，不能只是簡(jiǎn)單的做一個(gè)二傳手，這也是這份實(shí)習(xí)給我?guī)?lái)的寶貴體會(huì)。

最后，我想表達(dá)對(duì)中心老師們以及實(shí)習(xí)伙伴們的感激之情。感謝老師們的悉心教導(dǎo)和言傳身教，他們認(rèn)真細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)讓我受益頗多，在平日里對(duì)我的幫助和關(guān)心也讓我覺得十分溫暖。感謝伙伴們的陪伴，希望日后我們還有機(jī)會(huì)相見。祝愿中心為中國(guó)和東盟國(guó)家間的交流合作做出更大貢獻(xiàn)，祝各位老師們工作順利、萬(wàn)事順意，諸位伙伴們學(xué)業(yè)順利、前程似錦！